Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Doe niet zo gek. - Jij maakt me gek.
Laten we het hier nou maar bij laten. - Dat kan ik niet.
Je moet nu gaan. - We praten er in bed over.
Ik zei toch dat dit de laatste keer was. Het is gebeurd.
Kom in bed. - Laat me los. Je doet me pijn.
Ga weg. Het is afgelopen. - Dat bepaal jij niet.
Ik bel de politie. - Wat denk je wel, kreng?
Ik ga het aan iedereen vertellen. - Wou je mij bedreigen?
Mijn hemel. Alsjeblieft. Dit mag je niet doen.
Zonder mij ben je niks, hoer. - Alsjeblieft.
De buurman kwam klagen over de ruzie en de deur was niet op slot. Dit vond hij.
Ze heet Monica Phelps. Zo te zien verkracht en doodgeschoten.
Zeg maar alleen 'hallo'.
Moment. Of we weten dat Nathan Phelps niet op school is.
Ontvoerd? - Heb je de flat doorzocht?
Meteen. - En de kast?
Ik wilde het lichaam niet verplaatsen.
De kogel is erdoorheen gegaan. Nathan, zit je in de kast?
Een, twee, drie.
Ben je gewond?
Ik ben Olivia en dit is Elliot. Van de politie.
M'n moeder is dood, hé?
Ja, het spijt me.
Kom maar.
Niet kijken.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Ik wil haar niet alleen achterlaten. - Dan wachten we tot ze haar brengen.
Ik ga niet in een pleeggezin. - Daar hebben we het nog wel over.
De dokter gaat kijken of je in orde bent.
Ik kon niet zien hoe hij eruitzag. - Zit daar nu maar niet mee.
Ze schreeuwden tegen elkaar. - Waar hadden ze ruzie over?
Ze wilde dat hij wegging. - Wist ze dat je in de kast zat?
Ik zit er altijd als ze bezoek heeft. - Gebeurt dat vaak?
Waar is je vader? - Dood.
Doodgestoken toen ik zes was.
Heb je familie die we kunnen bellen? Als ze in de buurt wonen, kun je daarheen.
Kun je tante Gina vinden? - Je moeders zus?
Nee, ze was m'n moeders beste vriendin. Ze heeft een tijdje bij ons gewoond.
Wat is haar achternaam? - Arroyo.
Wanneer is ze vertrokken? - Drie maanden geleden.
Misschien zit ze in de bak. - Waarvoor?
Metamfetamine. - Daar word je helemaal gek van.
Gebruikte je moeder dat ook?
Ze had beloofd er voorgoed mee op te houden.
Nathan, je kon er niks aan doen.
Ik ging het halen als zij te ziek was om te gaan.
Weet je waar haar dealer woont? - Ja. DJ. Wat een zak.
We moeten je spreken, DJ.
Ik heb niks bij me. Fouilleer me maar.
Kijk nou eens. Dat is een paar duizend waard.
Dat kun je mij niet aanwrijven. - Maar misschien wel een moord.
De moord op Monica Phelps. - Ik heb haar niet vermoord.
Zal ik Citroenfris of Bergbeek nemen?
Waar is Gina Arroyo? - Die ken ik niet.
Ik zou Monica nooit vermoorden. Ze was m'n beste klant.
Wat moet een hoer met zo veel speed? - Misschien gebruikte ze veel.
Misschien wilde ze zelf gaan dealen.
Ze zou geen hotdogs verkopen als ze dealde.
Heb ik niet geholpen? - Reken maar.
WEST'S PAPAYA DINSDAG 15 NOVEMBER
Ik wou Monica toch al ontslaan. - Waarom?
Ze kwam soms niet opdagen of ze was te high.
Dit is veeleisend werk. Je moet er scherp voor zijn.
Had ze problemen? Met een vriend? - Ze gaf alleen om haar drugs.
Had ze een kastje?
Kunt u haar spullen meenemen? We hebben ruimte nodig.
Trui, kauwgom, lipgloss. Zo veel is het niet.
Daar ligt iets.
We moeten hotdogs gaan verkopen.
Hoeveel? - 15.000.
Gestolen? - Niet van haar baas. Die mist elke cent.
Waarom zou ze daar werken met al dat geld?
Dat geld was voor drugs. - Ze moet veel klanten hebben gehad.
Of ze had een andere geldbron. - Waar is de zoon?
In de slaapzaal. - Hij wil hier slapen.
Dat kan geen kwaad. Misschien helpt het als hij zich veilig voelt.
Sorry van die pyjama. Morgen halen we thuis je spullen op.
Ik wil niks uit de flat.
U stuurt me morgen naar een tehuis, hé? Ik wist het wel.
Je hoeft pas weg als je daar aan toe bent, Nathan.
Hebt u tante Gina gevonden? - We zoeken nog.
Ze is niet gearresteerd.
Er lag een boel geld in je moeders kastje op haar werk. Hoe kwam ze daaraan?
Van de goede mensen. Die geven je geld als je arm bent.
Is dat een kerk? - Nee, ze helpen gewoon.
Ze gaven haar geld om naar school te gaan.
Niet dat ze ging.
Weet je waar we ze kunnen vinden?
Ze hebben ergens een kantoor.
Ik weet niet meer waar. - Dat geeft niet.
Weet je wat? Het is laat.
Denk je dat je kunt slapen? - Ja, hoor.
Ik wil best blijven. Het is soms moeilijk in een vreemd bed te slapen.
Nee, ga maar.
Welterusten.
De goede mensen hebben haar geld gegeven om uit de gevangenis te blijven.
Dat wilde ik niet vertellen omdat... Gewoon, daarom.
Dat is heel goed om te weten. Bedankt.
U mag best blijven. Een tijdje, bedoel ik.
Zal ik blijven tot je in slaap valt?
Ja, goed.
MIJN HEIL WOENSDAG 16 NOVEMBER
U hebt Monica's borgtocht betaald. - Dat klopt.
Het ging goed met haar, maar afkicken is moeilijk.
Wat was uw relatie met haar? - Ze was een cliënte.
Een cliënte? - Van Mijn Heil.
We helpen alleenstaande moeders, vrouwen die uit de gevangenis komen.
Delores Anderson en m'n man Ted Carthage. Hij leidt de stichting.
Politie. Monica Phelps is vermoord.
En haar zoon? - Hij is veilig.
Hij zei dat u z'n moeder geld gaf.
Voor het afkickcentrum en haar opleiding.
Ze had 15.000 dollar in een zak. Gaf u haar contant geld?
Dat kwam niet van ons. We geven nooit zo veel aan één persoon.
We zoeken kennissen van haar. Kent u Gina Arroyo?
Zegt me niets. - Andere cliënten van u dan?
Candice Tanner. Ze zaten samen in het afkickcentrum.
Ik weet niet meer wanneer ik haar voor het laatst heb gezien.
Kun je het ongeveer zeggen? - Niet echt.
Ted Carthage van Mijn Heil zei dat je ons kon helpen.
Is dat zo?
Een maand geleden misschien? - Had Monica vriendjes?
Vanwaar die haast? Moet je soms naar je dealer?
Laat me los. - Wil je zelf ook vermoord worden?
Ik weet het gewoon niet. Ze was niet eens een vriendin van me.
Ze liegt. - Maar voor wie?
Eindelijk goed nieuws. We komen eraan.
Dezelfde kogels zijn in een onbekend slachtoffer gevonden.
Tante Gina. - Drie maanden geleden vermoord.
Twee schoten in de borst, niet als vermist opgegeven.
Nog meer verdriet voor Nathan.
Ja, dat is tante Gina. - Het spijt me, Nathan.
We denken dat ze door dezelfde man is vermoord als je moeder.
Weet je iemand die ze allebei kenden?
Waar moet ik nou naartoe?
Wil je terug naar het bureau?
Dan gaan we daarheen.
Haar spullen: Kleren, sieraden, plastic zak en een kwitantie voor de inhoud.
En dat was? - 7000 dollar aan contanten.
Waar komt dat geld vandaan? - Kijk eens naar die armband.
Psalm 38:22. Geen idee. - 'Haast U, mij ter hulpe, Here, mijn heil.'
Mijn Heil. Ik dacht dat ze haar niet kenden.
Kijk hoeveel mensen we helpen. - Hebt u geen archief?
Maak maar open. - Er zijn twee cliënten dood.
Ze hadden een boel geld en het spoor begint hier.
We geven geen grote sommen geld.
Misschien was het gestolen. Laat uw boeken maar zien.
Dus daar gaat het om.
Onze archieven zijn privé. En ik walg van deze heksenjacht.
Waar hebt u het over? - Ted wijdt z'n leven aan die mensen.
Verslaafden, hoeren. Hij krijgt er niks voor terug.
Zeg dat maar tegen uw baas.
Die heeft niks te verbergen. - Nee. Toch maar een dagvaarding.
Niet nodig. Carthage wordt al door de procureur nagetrokken.
Ik heb hem om de archieven gevraagd. - Waar gaat het om?
Verduistering. - Mijn Heil?
Nee, z'n zakelijke belangen worden nagetrokken.
Investeringen, bouwbedrijven, financiers.
Hij heeft vast miljoenen. - Of juist niets.
Volgens z'n partners goochelt hij met geld omdat er niks binnenkomt.
We hebben doden met veel geld. - En een boel levenden met cheques.
MARLA'S SCHOONHEIDSSALON DONDERDAG 17 NOVEMBER
Waarom gaf Ted Carthage je binnen elf maanden 14.000 dollar?
Het was een lening. - Acht cheques?
Allemaal leningen. - Waarvoor?
Onkosten. - Ja, ja. Ik kan wel zien dat je spuit.
Smeerlap. - Heb je hem terugbetaald?
Dat kunnen we nagaan. - Het was een cadeau. Excuseer me.
We weten dat je 2000 dollar hebt geïnd. - Niet waar.
Dit gaat niet om jou. We trekken Ted Carthage na.
Het is walgelijk. - Heeft het met drugs te maken?
Gebruik je metamfetamine?
Ik spuit niet. - Je gaat er dood aan.
Ik weet het. Ik hou er wel mee op.
Gaf Carthage je het geld voor die drugs?
Hij gaf het me omdat ik het met hem deed.
Je had seks met hem? - Het zou alleen orale seks zijn.
Maar hij drong aan. Dus deed ik maar alsof ik ergens anders was.
Dat is verkrachting, Katie. - Nee, hij gaf me er geld voor.
Dat maakt niet uit. Je bent minderjarig.
Candice zei dat hij niet verder zou gaan.
Candice Tanner? - Wat heeft zij ermee te maken?
Ze zorgt voor het motel en zo. Hij geeft haar duizenden dollars.
Maar dat kreng heeft mij maar 500 gegeven.
Het ziet er slecht voor je uit.
Aanzetten tot prostitutie en seks met een minderjarige.
U kunt alleen bewijzen dat hij voor seks betaalde.
U hebt geen bewijs tegen mijn cliënte.
Heel slim om elk meisje een deel in contanten afhandig te maken.
Maar we hebben een getuige die jij nog 1500 dollar schuldig bent.
Getuige of gewillige deelneemster?
Was je het zat jezelf te verkopen? - Hou je bek.
En denk je dat Ted Carthage het zomaar opgeeft? Of geeft hij jou de schuld?
Waar heb je mij voor nodig? - Je advocate heeft gelijk.
We komen er niet met de getuigenis van een verslaafde.
Jij moet de rest doen.
Met Candice. - Hoe ging het bij de politie?
Geen probleem. Ik heb een afspraak voor je. Je hebt haar eerder gehad.
Te gek.
Wat een leuke verrassing. Hoe heet je ook weer?
Natuurlijk. Dat is m'n lievelingsnaam. - Dat zei je vorige keer ook.
Dus...
Wat wil je doen?
Je ziet er mooi uit.
Wil je iets drinken?
Heb je een fantasie of zo...
die je wilt uitproberen?
Je bent geweldig.
Ik ben zo blij. Je bent...
heel anders dan vorige keer.
Doe je kleren maar uit, dan gaan we lol maken.
Mag ik ook lol maken?
En ik ook? - Je hebt het goed gedaan, Katie.
Je staat onder arrest, Teddy. Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat.
U zegt dat m'n cliënt seks wilde met een minderjarige. Kunt u gedachten lezen?
Hij betaalde haar 2000 dollar voor seks. - Dat is niet waar.
Hij gaf Janie Meyer 4000 dollar, Alisha Jackson 6500.
Lori Reeves kreeg in totaal 123.000 dollar. Heeft ze speciale talenten?
Hij is een filantroop die armen geld geeft.
Weet je hoeveel geld je in totaal aan ze hebt uitgegeven?
Twee miljoen. Twee miljoen dollar aan seks. Honderden vrouwen.
Ik heb nooit voor seks betaald.
Gebruikte u steeds condooms? Veel van die vrouwen spoten.
Bent u getest op hepatitis C? Op HIV? En uw vrouw? We kunnen het vragen.
U hebt gelijk. - Genoeg.
Nee, ik wil dit zeggen.
Ik ben haar vaak ontrouw geweest, maar ik heb nooit voor seks betaald.
Het waren vriendinnen.
Je hebt het druk.
Dus die financiële transacties hadden er niks mee te maken.
Ik wilde ze helpen.
Ze zagen dat hij zwak was en maakten gebruik van z'n gulheid.
Dus eigenlijk ben jij het slachtoffer. - Misschien ben ik verslaafd.
Dat is niet je enige probleem. Waren dit ook vriendinnen? Ze staan in je archief.
6000 voor Gina, 30.000 voor Monica. Je hebt ze tot prostitutie aangezet.
Monica wou u ontmaskeren, dus doodde u haar.
Wilde Gina die menslievende facade van je afbreken?
Geen woord meer, Ted.
U hebt geen bewijzen voor moord. - Wat dacht u van een getuige?
Nummer een.
Zonder mij ben je niks, hoer.
Nummer twee.
Zonder mij ben je niks, hoer.
Drie. - Zonder mij ben je niks, hoer.
Vier. - Zonder mij ben je niks, hoer.
Nummer vijf. - Zonder mij ben je niks, hoer.
Klinkt er iemand zoals de man uit je flat?
Ik kies twee of vijf. - Kijk eens aan.
Je kunt er maar een kiezen. Wil je ze nog eens horen?
Het lukt wel. Nummer vijf. Toch?
Ik zorg dat m'n cliënt met het eten thuis is.
Nummer twee? Zal ik het nog eens doen? - Nee, je hebt het goed gedaan.
Mag ik niet nog eens? - We pakken hem op een andere manier.
Er is aan de overkant een restaurant. Kom mee.
Hij komt met het avondeten vrij. - Hopelijk niet.
Ik zal doen wat ik kan om de dader in de gevangenis te krijgen.
Kom, eet eens wat.
Ik ken die vent. Hij is een van de goede mensen. Nummer twee.
Ga van de weg af.
Stop.
Stop, hij heeft m'n moeder vermoord.
Rustig maar.
Hij herkende hem. - Van vroeger.
Van de moord. - Die heeft hij niet gezien.
Misschien toch wel. - Of hij herkende hem aan z'n advocaat.
Het maakt niet uit. Hij koos de verkeerde stem uit.
Mag de jury dat besluiten? - Zover komt het nooit.
We kunnen hem van de straat houden wegens ontucht.
Niet nodig. Er is geschoten bij Mijn Heil.
Waar is Nathan? - Op de slaapzaal.
Een zwarte jongen kwam 50 minuten geleden binnen en wou de baas spreken.
Hij schoot hem twee keer in de borst. - Wie is er nog meer binnen?
Niemand. Hij heeft iedereen laten gaan. - M'n man heeft een ambulance nodig.
Leeft het slachtoffer nog? - Hij geeft geen antwoord.
Contact met de schutter? - Nee, we gaan zo naar binnen.
Laat mij gaan.
Alleen met je wapen en een kogelvrij vest.
Rechercheur Benson hier. Ik kom binnen.
Zeg eens waar je bent, Nathan.
Je moet dat pistool op de grond leggen.
Wat moest ik dan? Hij leefde nog en mam was dood.
Ik begrijp het, Nathan. Maar nu moet je naar me luisteren.
Je moet me dat pistool geven.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Hij had haar vermoord. Ik had hem moeten aanwijzen.
Ze wilde me aan een maatschappelijk werker geven.
Je moeder?
Het kan me niks meer schelen.
Mij wel.
Je moeder was erg ziek.
Ik zou trots zijn op een zoon zoals jij.
Dat zou iedereen zijn.
Hoe kwam je aan het pistool?
Van een jongen in ons flatgebouw. Het is van z'n vader.
En hoe vond je Mr Carthage? - Via Inlichtingen.
Je ziet dat we proberen mee te werken.
Ik hoop dat je rekening houdt met verzachtende omstandigheden.
Dat kunnen we niet. - Jawel, maar jullie willen niet.
Jullie hebben het moordwapen in Carthage z'n bureau gevonden.
Hij moet als minderjarige worden berecht.
De OvJ wil hem alleen als volwassene berechten.
Ik zei toch dat wij hem zouden pakken. Waarom luisterde je niet?
Kun je niet wat genade tonen na wat hij heeft doorgemaakt?
Doodslag en een jeugdgevangenis?
Genade is niet genoeg. Je moet met iets beters komen.
RECHTSZAAK MAANDAG 12 DECEMBER
U denkt misschien dat Nathan uit wraak handelde.
Carthage doodde z'n moeder en dus doodde hij Carthage.
Dat zal de hulp-officier zeggen.
Dat iedereen die uit wraak moordt de gevangenis in hoort te gaan.
Dat vind ik ook, maar dat deed m'n cliënt niet.
Haatte hij Ted Carthage? Absoluut. Vermoordde hij hem? Ja.
Als hij dat niet uit wraak deed, waarom deed hij het dan wel?
Dit is een onderzoek uit het blad 'Science'.
Daarin staat dat mensen die vuurwapengeweld hebben meegemaakt...
twee of drie keer zo gauw zelf een gewelddaad zullen plegen.
Nathan hoorde hoe Ted Carthage z'n moeder neerschoot.
En zoals dit onderzoek voorspelt, reageerde hij met geweld.
Volgens dit onderzoek is vuurwapengeweld 'n besmettelijke ziekte.
Als je ermee wordt geconfronteerd, raak je besmet.
Misschien vindt u dit onderzoek niks, net als de vuurwapenfabrikanten.
Die zeggen: Vuurwapens doden geen mensen, dat doen mensen zelf.
Maar dit onderzoek wijst iets uit...
wat bijna taboe is in de huidige vuurwapencultuur.
Namelijk dat geweld...
het rechtstreekse resultaat is van vuurwapens.
Als je iemand de trekker ziet overhalen, doe je het zelf ook sneller.
Nathan zag z'n moeder voor z'n ogen doodgeschoten worden.
En op dat moment raakte hij besmet.
Het was zijn keus niet...
net zomin als het uw keus is verkouden te worden als er iemand op u niest.
Geweld is de ziekte, vuurwapens zijn het virus.
En we zitten met een epidemie.
Uw eerste getuige, Ms Novak. - Rechercheur Olivia Benson.
Bekende Nathan dat hij Carthage had gedood?
Ter plekke en tijdens het verhoor. - Zei hij waarom?
Hij vond het zijn schuld dat Carthage niet was aangeklaagd.
Hij wilde iets doen. - Weet hij het aan de moord op z'n moeder?
Bezwaar. Manipulatie. - Toegewezen.
Geen vragen meer.
Rechercheur, u hebt Nathan in die kast gevonden.
Hoe was hij eraan toe? - Hij was getraumatiseerd.
Is Nathan in het verleden ooit gewelddadig geweest?
Emotioneel instabiel?
U hebt Nathans gedrag kunnen observeren.
U liet hem op het bureau slapen, ging met hem uit eten.
Komt er nog een vraag? - Jazeker.
Denkt u dat Nathan ooit iemand kwaad had gedaan...
als hij die moord niet had gezien?
Bezwaar. Manipulatie. - Toegewezen.
Nee, dat denk ik niet.
Bezwaar. Wilt u dat laten schrappen? - De jury moet die opmerking negeren.
Verder geen vragen.
Rechtvaardigt het zien van een moord het plegen van een moord?
Nee, maar misschien verklaart het een moord.
Kom je me weer overvallen? - Het spijt me.
Je gaf de jury reden tot vrijspraak. - Ik wilde de waarheid vertellen.
Wat ga je doen? - Een schikking opstellen.
Heb ik je positie zo verzwakt? - Je hebt me overtuigd.
En vast ook wat juryleden.
RECHTSZAAK DINSDAG 13 DECEMBER
We hebben een schikking.
De verdachte bekent schuld aan doodslag.
Ik vertegenwoordig de familie Carthage. Mag ik spreken?
De familie heeft geen zeggenschap. - Rechter Malloy vindt van wel.
We kunnen helaas niet doorgaan, raadslieden.
Ik mag geen schikking accepteren.
We moeten voor de civiele rechtbank verschijnen.
Tot morgen.
Kan z'n vrouw je tegenhouden? - Nee, maar ze kan wel lastig doen.
De civiele rechter moet besluiten of zij een schikking kan tegenhouden.
Die advocaat is glad, maar hij kan niet eeuwig volhouden.
Je weet nog niet wie hem betaalt.
Terri Carthage? - De National Gun Association.
Waarom bemoeit die zich ermee? - Dat zei Devere in haar verklaring.
De wapenfabrikanten zijn bang dat ze verantwoordelijk worden gesteld.
Een schikking wettigt dat onderzoek.
Als men erin gelooft... - Dag, tweede amendement.
En het kan tot grotere problemen leiden. - Groter dan een aanslag op de grondwet?
Vind je het handig dat je criminelen in de gevangenis kunt zetten?
Als dit lukt, komt daar een eind aan. - Kom nou.
Als de NGA ons kan tegenhouden, kan elk individu en elke groep dat doen.
Zonder schikkingen loopt het rechtssysteem vast.
Wat doen we nu? - Jij, bedoel je.
Jij moet hierin de leiding nemen. Ga je argumenten voorbereiden.
Het OM heeft het recht schikkingen te treffen.
Het Congres wil de grondwet aanpassen en de familie zeggenschap geven.
Mr Geddes gebruikt deze zaak om z'n werkgever in de kaart te spelen.
Die wil hetzelfde als de familie Carthage.
Dat onderzoek wordt gebruikt om een deal te sluiten en veel van ons...
waaronder de NGA, zijn daartegen. - De NGA is tegen elk onderzoek.
Die heeft er een budget voor laten dwarsbomen.
Het gaat hier om dit onderzoek, dat niet is bekeken door de rechtbank.
Dan eis ik een bewijshoorzitting. Hebt u iemand die het onderzoek kan uitleggen?
Ja, een deskundige op dit gebied. - Laten we horen wat hij te zeggen heeft.
CIVIELE RECHTSZAAK WOENSDAG 14 DECEMBER
De auteurs hebben ruim 1500 kinderen ondervraagd...
en gegevens verzameld over gezinnen, schoolprestaties en economische status.
Ruim 150 factoren.
Hoe vaak zijn ze ondervraagd? - Drie keer in vijf jaar.
Men wilde weten hoe vaak ze vuur- wapengeweld hadden meegemaakt...
en hoe dat ze had beïnvloed. - Wat werd er ontdekt?
Slachtoffers van zulk geweld, pleegden twee keer zo vaak gewelddaden.
De relatie is duidelijker dan bij armoede, drugsgebruik of eenoudergezinnen.
Wat betekent dat? - We moeten zulk geweld anders zien.
Het is geen maatschappelijk probleem, maar een medisch probleem.
We moeten het als ziekte beschouwen...
die kan worden bestreden door blootstelling te beperken...
en blootgestelden snel te behandelen.
Gelooft u in een verband tussen geweld zien en gewelddadig worden?
Ook al wordt niet iedereen die geweld ziet gewelddadig.
U wordt ook niet ziek van elk virus.
Ik dacht dat er een experiment nodig was om dat verband aan te tonen.
Dit was een statistische analyse.
Een experiment zou kinderen aan geweld blootstellen. Dat is onethisch.
Dus gebruikte men inferieure methodes en verkreeg men inferieure resultaten.
Geweldig. Geen vragen meer. - U kunt gaan.
Ik wil Nathan graag laten getuigen. - Bezwaar. Is dat relevant?
Deze hoorzitting gaat over wetenschappelijk onderzoek.
Moeten we niet bepalen of de jongen aan de criteria van het onderzoek voldoet?
Wat heeft hij gezien? Wat waren z'n motieven?
M'n cliënt hoeft geen zelfbelastende feiten aan te dragen.
Een reces. Nu. - Mogen we tien minuten overleggen?
Hij getuigt niet. - Laat hem toch.
Om zichzelf te belasten? - Precies.
Ben je gek geworden? - Wat denk jij?
De jury is beëdigd, de getuige heeft gesproken. Zie je waar we heen willen?
Ga je ons een loer draaien? - Vertrouw me nou maar.
Waarom heb je Ted Carthage gedood? - Weet ik niet.
Had hij je moeder niet vermoord?
Dus je liegt als je zegt dat je 't niet weet? - Nee.
Was je moeder prostituee? - Weet ik niet.
Hadden jullie een mooie flat? - Best wel.
Was het een gewelddadige buurt? - Zal wel.
Had je een goed leven, Nathan?
Lijkt me niet. Hoe oud was je toen je vader werd doodgestoken?
Zes. - Zou je die dader ook doodschieten?
Net als Ted Carthage.
Nee? En je vader dan? - Ik wil niemand doden.
Jawel. Je was boos.
Carthage had je moeder vermoord.
Hou op. - Het was niet vanwege dat pistool.
Je wilde hem dood hebben. - Ja, ik haatte hem. Nou goed?
Geen vragen meer.
We hebben geen vragen voor hem.
Weet u dat zeker? - Ja.
Je kunt gaan.
We verzoeken u de zaak te seponeren. - Dit is een hoorzitting, geen proces.
M'n excuses, ik had het tegen rechter Donnelly.
Nathan Phelps is gedwongen zichzelf te belasten.
Die getuigenis is toelaatbaar in z'n proces. Reden tot seponeren.
Toegewezen.
De strafzaak tegen Nathan Phelps is afgewezen.
Dan wil ik deze zitting graag staken.
Er is nu geen reden om dit onderzoek nader te bekijken.
Dit is door de Officier gepland.
Ik zou het met u eens zijn als u Mr Phelps niet had opgeroepen.
De zitting wordt gestaakt.
Ach, hij heeft een pleeggezin. - Je bent een zak.
Jij laat een moordenaar vrijuit gaan. - Zonder jou had hij nu gezeten.
Geef je bazen de schuld maar.
Geloof jij echt dat vuurwapens je ziek maken?
M'n pa had vroeger vuurwapens en leerde me schieten.
Maar ik heb nooit iemand zien neerschieten. Jij wel?
Vuurwapens verbieden, is geen oplossing.
Tenzij dat onderzoek klopt.